Translation of Terms and Instructions at the 
Driving Test and for your Application

Application German Driving Licence

  • Competent Driving Licence Office

    Führerscheinstelle

  • City Hall

    Rathaus

  • Local City Office

    Bürgerbüro

  • Exchanging Licence

    Umschreibung

  • Driving Licence, Driver's Licence

    Führerschein

  • Category of your Licence

    Fahrerlaubnisklasse

  • First Aid Course

    Erste Hilfe

  • Eye-Test

    Sehtest

  • Residence Permit

    Aufenthaltsgenehmigung

  • Road Traffic Regulations

    Straßenverkehrsordnung StVO

  • Regulation on the Right to Drive

    Fahrerlaubnisverordnung FEV

  • Driver's Record

    Fahreignungsregister FAER

  • Driver's Licence Probationary Period

    Probezeit

This report (in german) was prepared by the Federal Union of Driving Instructor Groups e. V. (Bundesvereinigung der Fahrlehrerverbände e.V. BVF)

Information during the Driving Test

  • To the Left / Right

    Links / Rechts

  • Next street / road left or right

    Nächste Straße links / rechts

  • Turn halfway left or right

    Halb links / rechts

  • Turn First, second or third to the right. (Roundabout / Traffic Circle)

    Erste, Zweite, Dritte rechts abbiegen

  • Take the first, second or third exit (Roundabout / Traffic Circle)

    Erste, zweite, dritte Ausfahrt nehmen

  • Follow the main road / priority road

    Der Vorfahrtsstraße folgen

  • Drive in ..... direction.

    In Richtung .... fahren

  • If it is nothing said you always drive straight ahead

    Wenn nichts gesagt wir, dann geht es geradeaus

  • In direction to motorway / highway

    Richtung Autobahn / Kraftfahrstraße

Practical Exercises

  • Stopping

    Anhalten

  • Reverse Driving to the left or right

    Rückwärts fahren links / rechts

  • Forward Driving to the left or right

    Vorwärts fahren links / rechts

  • Parking along/across (forward / reverse)

    Einparken längs/quer (vorwärts/rückwärts

  • Turn back

    Umkehren / Wenden

  • Park behind this vehicle

    Hinter diesem Fahrzeug einparken

  • Park between the vehicles

    Zwischen den Fahrzeugen einparken

  • Panic break, Emergency break

    Gefahrbremsung

Security Check

  • Check function of ...

    Funktion prüfen von

  • Switch on - off -

    Ein- Ausschalten von

  • Show something

    Zeigen von

  • Sidelight

    Standlicht

  • Low Beam Lights

    Abblendlicht

  • High Beam

    Fernlicht

  • Tail Lights

    Schlussleuchten

  • Licence-Plate Light

    Kennzeichenbeleuchtung

  • Front Fog Light

    Nebelscheinwerfer

  • Rear Fog Light

    Nebelschlussleuchte

  • Hazard Lights

    Warnblinkanlage

  • Horn

    Hupe

  • Break Lights

    Bremsleuchten

  • Show controll lights

    Kontrollleuchten benennen

  • Reflector, Cat's Eye

    Rückstrahler

  • Exist of ...

    Vorhanden sein

  • Damaging of...

    Beschädigung

  • Steering

    Lenkung

  • Unlock Steering

    Lenkschloss entriegeln

  • Breaking System

    Bremsanlage

  • Service Brake / Foot Break

    Betriebsbremse / Fußbremse

  • Parking Break

    Feststellbremse

  • Check Liquid Level of ....

    Flüssigkeitsstände prüfen

  • Engine Oil

    Motoröl

  • Coolant

    Kühlmittel

  • Windshield Washing Fluid

    Scheibenwaschflüssigkeit

  • Check Tires

    Reifen kontrollieren

  • Damaging

    Beschädigung

  • Tire tread

    Profiltiefe

  • Tire Pressure

    Reifendruck

Car Terms

  • Seat Belt

    Sicherheitsgurt

  • Steering Wheel

    Lenkrad

  • Clutch

    Kupplung

  • Break

    Bremse

  • Parking Break

    Handbremse

  • Gear Stick

    Schalthebel

  • Gear

    Gang/Gänge

  • Windscreen Wiper

    Scheibenwischer

  • Light Switch

    Lichtschalter

  • Heater

    Heizung

  • Fan

    Gebläse

  • Open Engine Bonnet

    Motorhaube öffnen

  • Check the Wheels

    Räder kontrollien

  • Open / Close Windows

    Fenster öffnen / schließen

  • Adjust Mirrors

    Spiegel einstellen

  • Adjust Exterior Mirrors

    Außenspiegel einstellen

  • Switch on Rear Window Heating

    Heckscheibenheizung einschalten

At the End of  Driving

  • Protect against ...

    Sicherung / Sichern gegen

  • Roll Away

    Wegrollen

  • Unauthorised Use

    Unbefugte Benutzung

  • Caution while leaving or entering the car

    Umschau / Umsicht beim Aussteigen

At the End of the Driving Test

  • Test passed

    Prüfung bestanden

  • Test failed. Reasons ....

    Prüfung nicht bestanden wegen

  • Gross Misconduct

    Erhebliches Fehlverhalten

  • Repetition of Mistakes

    Häufung / Wiederholung von Fehlern

  • Basic Driving Tasks repeated wrong

    Grundfahraufgabe wiederholt fehlerhaft

  • Risk Situation

    Gefährdung

  • To Slow

    Zu langsam

  • To Fast

    Zu schnell

  • Uncertain

    Unsicher

  • Missing Traffic Observation in ....Situation(s)

    Fehlende Verkehrsbeobachtung bei ...

  • Missing Mirror Observation

    Fehlende oder ungenügende Spiegelbeobachtung

  • Missing Anticipatory Driving

    Fehlendes vorausschauendes Fahren

  • Not enough distance while Passing or Overtaking ...

    Zu wenig Abstand beim Vorbeifahren / Überholen

  • Motorcyclist

    Motorradfahrer

  • Bicyclist

    Radfahrer

  • Cars

    Pkw

  • Trucks

    LKW

  • Tram

    Straßenbahn

  • Ignoring of priority by ...

    Vorrang / Vorfahrt nicht beachte bei ...

  • Right before Left

    Rechts vor Links

  • Give Way

    Vorfahrt gewähren

  • Stop Sign

    Stop Schild

  • Traffic Light Signals Red - Yellow - Green

    Ampel Rot - Gelb - Grün

  • Green Tin Arrow for turning right

    Rechtsabbiegepfeil

  • Roundabout, Traffic Circle

    Kreisverkehr

  • Priority Pedestrians

    Vorrang Fußgänger

  • Ignoring of Road Signs

    Nichtbeachten von Verkehrszeichen

  • To Fast while Passing a Bus

    Zu schnell an Bus vorbeigefahren

  • General Prohibition of Traffic

    Verkehrsverbot

  • No Entry

    Verbot der Einfahrt

  • Overtaking Prohibited

    Überholverbot

  • Error while Changing Lane

    Fehler bei Wechsel des Fahrstreifens

  • Errors by Children, Dependent and Older People

    Fehlende Reaktion bei Kindern, Hilfsbedürftigen und älteren Menschen

  • Avoidable Obstruction

    Vermeidbare Behinderung

  • Avoidable Disturbance

    Vermeidbare Belästigung

  • Driving in the Wrong Lane

    Falsch eingeordnet

  • Damaging

    Schädigung